| |
Наш альманах - тоже чтиво. Его цель - объединение творческих и сомыслящих людей, готовых поделиться с читателем своими самыми сокровенными мыслями, чаяниями и убеждениями.
Выпуск пятый
Рифмы и ритмы
Самое ценное в жизни и в стихах - то, что сорвалось.
Марина Цветаева
Аладар Лаcлоффи
ЧТО МЕНЯ ПОБУЖДАЕТ К ЖИЗНИ
Если б хоть что-нибудь было моим –
так, как мне бы хотелось ... Но
меня покидает даже случайное
настроение, рожденное этой минутой,
видом зеркала неба в весенней воде –
покидает, потому что оно не моё, его уже, верно,
кто-то другой пережил, и всё, что в человеке
может оно возбудить, – возбудило, наверно.
Луна – фамильная драгоценность, женщины
преходящи, они теряют
себя в тебе, даже и не понимая, что сами,
одни, они не могли бы остаться
тем, чем были
в любви, напряженно
вытягиваясь, вырастая, раскрываясь, как почки,
потому что любовь – это к жизни призыв бесконечной,
любовь может
быть – и быть может ничем. Деревья
не способны передвигаться, книги твои,
вещи твои достаются чужим,
а родные – чаще всего – умирают ещё до тебя.
Если б снова ожил поэт, вернувшись
из пропыленных книжных анналов,
в его искушённом сознаньи
сплетались бы нити тысяч ответов
и небывалые сцены разыгрывались бы
вокруг
и казалось бы странно, что его наконец уважают
и никто не посмеет больше
его обмануть.
Перевод с венгерского Альберта и Илоны Ковач
|
|